Жизнь в Таиланде может быть полна моментов потери в переводе. Однако на День матери – который отмечали вчера в Таиланде – перевод был потерян между заказом на торт и его надписью. Попытка тайской женщины удивить свою мать тортом обернулась недопониманием, когда кондитерская, вместо того чтобы просто выгравировать фразу “Люблю тебя, мама”, как указано, записала на торте весь текст заказа.
Полный текст заказа включал комментарии женщины в заявке, указывающие на то, что кондитерская не обязана выполнять запрос, если это невозможно. Она поделилась своим опытом со своими подписчиками в Twitter, намекая на комическую ноту и слегка разочарование.
“Я читала о таких историях других людей, никогда не думала, что у меня будет своя. Хотела быть хорошей дочерью и удивить мою мать тортом на День Матери, но сюрприз, который я получила, был сильнее. Видимо, я неправильно составила запрос или кондитерская была слишком честной”.
Затем она опубликовала фотографию заказанного через приложение торта, на котором указывалось кондитерской: “Напишите ‘люблю маму’. Если не можете, это нормально”. Вместо простого “Люблю тебя, мама”, кондитерская воспроизвела её полный запрос на торте.
Простая ошибка превратила трогательное сообщение в неожиданно смешное, вызвавшее смех. В этот момент владелец торта не мог удержаться и не поделиться этой забавной историей в социальных сетях.
Сначала многие не могли поверить, что это реальный инцидент, до тех пор, пока пользователь Twitter не представил чек о покупке вместе с четкими, безошибочными изображениями торта.
“Это не мем – это настоящий торт, который я заказала! Я хотела поддержать местную лавку рядом с моим домом. Даже если я заплатила больше за доставку, это нормально. Это заставило меня смеяться больше, чем когда-либо! Поделилась этим в Twitter и Instagram, пока мои друзья не спросили, правда ли это. Они думали, что это мем”.
Хотя интернет точно засмеялся над тем, как кондитерская буквально переписала на торт к Дню матери, женщина не упомянула, что подумала ее мать о странном сообщении на торте.
